top of page
  • Foto del escritorRo DPrado G

QUEIMADA: Conjuro y Bebida Tradicional

En nuestros días la Queimada es un ritual tradicional gallego que incluye la preparación de una bebida alcohólica, acompañado de un humorístico conjuro...


En el año 152 a.C. ¿Sería tal vez un cántico siniestro de los druidas obscuros para quemar a las meigas?


La queimada es una bebida alcohólica de tradición gallega. En la Galicia rural tradicional, se le atribuyen facultades curativas y se afirma que, tomada tras la pronunciación del conjuro, quien la ha bebido recibirá protección contra maleficios, alejando a los espíritus y demás seres malvados. Hacia 1950, los gallegos emigrantes empezaron a tomar esta bebida en las fiestas o después de las comidas, para curar la morriña (añoranza) por el terruño gallego.


Se pensaba que la bebida era de orígenes celtas, sin embargo la introducción del aguardiente en Galicia acontece en la Edad Media (S. XII y XIII), al igual que el azúcar de caña o remolacha.


Para su preparación tradicional, en un recipiente de barro cocido, en forma de tartera con patas, se vierte 1 litro de aguardiente con unos 120 gramos de azúcar, añadiéndole cortezas de limón o naranja, y se remueve. En el cucharón de barro que se usará para remover, se coge aparte una pequeña cantidad del aguardiente, con azúcar disuelto, y se le prende fuego. Cuando arde, se mete el cucharón en el recipiente grande hasta que el fuego se extienda por toda la superficie. A continuación se revuelve lentamente dejando que suban las llamas del alcohol y aventurándose a crear cascadas con ellas. Debe seguir moviéndose hasta que, consumido el alcohol, la queimada se apague por sí sola, o sólo queden los bordes ardiendo, que no se apagaran.


De acuerdo con la tradición, durante su preparación se debe recitar en voz alta un conjuro en la lengua romance gallego para espantar a los malos espíritus y a las meigas.


*Cualquier promoción que pudiera generarse a partir de compartir este video, no ha sido acordada con 'retablo' café-concerto.


El conjuro tradicional de la queimada fue inventado en Vigo en 1967 por Mariano Marcos Abalo para una fiesta de juegos florales de las muchas, que en aquel entonces tuvo lugar en un barco decomisado que estaba amarrado en el puerto de la ciudad. Al hacerse popular, una imprenta viguesa empezó a vender copias del conjuro,​ inicialmente sin autorización del autor y luego pagando 1 Peseta por ejemplar vendido, Es hasta 2001, que Abalo decide registrar la propiedad intelectual del conjuro.


A continuación el conjuro completo de la 'Queimada' 

escrito por Mariano Marcos Abalo en Vigo, Galicia 1967

Del cual he tomado fragmentos en gallego,

con adaptaciones propias, para mi novela.

 "El Bosque de los Igmas. Memorias de mis Ancestros"

(Manuscrito II; Pergamino Tercero; Dovel'ico - Queimada da Bruxa, año 152 a.C.')


Conjuro completo de la ‘Queimada’ Conxuro completo da Queimada

versión en castellano versión en galego

Búhos, lechuzas, sapos y brujas; Mouchos, coruxas, sapos e bruxas;

demonios, duendes y diablos; demos, trasnos e diaños;

espíritus de las vegas llenas de niebla, espíritos das neboadas veigas,

cuervos, salamandras y hechiceras; corvos, pintegas e meigas;

rabo erguido de gato negro rabo ergueito de gato negro

y todos los hechizos de las curanderas... e todos os feitizos das menciñeiras...


Podridos leños agujereados, Podres cañotas furadas,

hogar de gusanos y alimañas, fogar de vermes e alimañas,

fuego de los Infiernos, lume da Santa Compaña,

mal de ojo, negros maleficios; mal de ollo, negros meigallos;

hedor de los muertos, truenos y rayos; cheiro dos mortos, tronos e raios;

hocico de sátiro y pata de conejo; fuciño de sátiro e pé de coello;

ladrar de zorro, rabo de marta, ladrar de raposo, rabiño de martuxa

aullido de perro, pregonero de la muerte... oubeo de can, pregoeiro da morte...


Pecadora lengua de mala mujer Pecadora lingua de mala muller

casada con un hombre viejo; casada cun home vello;

Averno de Satán y Belcebú, Averno de Satán e Belcebú,

fuego de cadáveres ardientes, lume de cadáveres ardentes,

fuegos fatuos de la noche, lumes fatuos da noite de San Silvestre,

cuerpos mutilados de los indecentes, corpos mutilados dos indecentes,

y pedos de los infernales culos... e peidos dos infernais cus...


Rugir del mar embravecido, Bruar da mar embravecida,

presagio de naufragios, agoiro de naufraxios,

vientre estéril de mujer soltera, barriga machorra de muller ceibe,

maullar de gatos en busca gatas en celo, miañar de gatos que andan á xaneira,

melena sucia de cabra mal parida guedella porca de cabra mal parida

y cuernos retorcidos de castrón... e cornos retortos de castrón...


En esta hoguera Con este cazo

elevaré las llamas de este fuego levantarei as chamas deste lume

similar al del Infierno que se asemella ao do inferno

y las brujas quedarán purificadas e as meigas ficarán purificadas

de todas sus maldades. de tódalas súas maldades.

Algunas huirán Algunhas fuxirán

a caballo de sus escobas a cabalo das súas escobas

para irse a sumergir para iren se asulagar

en el mar de Finisterre. no mar de Fisterra.


¡Escuchad! ¡Escuchad estos rugidos...! Ouvide! Escoitade estos ruxidos...!

Son las brujas que se están purificando Son as bruxas que están a purificarse

en estas llamas espirituales... nestas chamas espiritosas...

Y cuando hayamos terminado E cando este gorentoso brebaxe

y bebamos de esta poción, baixe polas nosas gorxas,

también todos nosotros quedaremos libres tamen todos nós quedaremos libres

de los males de nuestra alma dos males da nosa alma

y de todo maleficio. e de todo embruxamento.


¡Fuerzas del aire, tierra, mar y fuego! Forzas do ar, terra, mar e lume!

a vosotros hago esta llamada: a vós fago esta chamada:

si es verdad que tenéis más poder se é verdade que tendes máis poder

que los humanos, ca humana xente,

limpiad de maldades nuestra tierra limpade de maldades a nosa terra

y haced que aquí y ahora e facede que aquí e agora

los espíritus de nuestros antepasados os espiritos dos amigos ausentes

compartan con nosotros esta queimada. compartan con nós esta queimada.



Dovel'ico y sus hermanos, ocultos entre la maleza, serán testigos de la brutal 'Queimada da Bruxa', mientras escuchan unos cánticos siniestros... descúbrelo en mi novela "El Bosque de los Igmas. Memorias de mis Ancestros"  
¡Disponible en plataformas online para el Otoño 2024!
Link a Amazon
Europa y América
Tiendas Online Editorial Circulo Rojo
Tiendas Online España, México, USA y LATAM


Regístrate aquí para recibir notificaciones sobre la publicación de mi novela; así como las fechas de presentaciones del libro (Live streaming en redes sociales y presencial en ciudades de España).


¡Pasa la voz! Con los iconos a pie de página puedes compartirlo con tus contactos y en tus redes sociales. ¡Mis ancestros te lo agradecerán!



Entradas Recientes

Ver todo

Comments


bottom of page